朝からゼミ。で、昼前に翻訳の課題（？）をやる。これも手書きで。手書きの強度を信じすぎているだろうか？そうかもしれない。しかしこれが今のところ最も没頭できるやり方だ。特に翻訳は文節を入れ替えたり、訳語を直したりするので、絵を描くみたいに文字を書いて線を引けるのがよい。しかし手書きの文字はそのままではダメで、現代社会ではテキストデータにしなければならない。俺はこのプロセスで音読と文字起こしを採用したいのだが、残念ながらWordやApple製品の精度が高くない。そこで、AIを使って自作のテキストエディタを作り、比較的正確な文字起こしを可能にした。検索・置換機能をつけたり、AI校正の機能をつけたりして、自分が欲するようにカスタマイズできるのがすごい。
午後は先週までに書いた論文の原稿を、早速自作エディタを使って文字起こしした。夕方には走る。なんと生産的な１日！パソコンの画面はなるべく見ないに限りますな。